Vuelta al Barrio <><>

Volvemos a Madrid con los dos espectáculos, protAgonizo y Todas a la una. Será el último fin de semana de noviembre/14, en el TEATRO DEL BARRIO. Días 28 y 29 'protAgonizo'; día 30 'Todas a la una'. Será muy bonito presentar los dos espectáculos juntos y muy divertido volver a pintar <><> en el barrio...

Pincha aquí para + info

¡Hasta entonces!

Los días de actuación en Arimaktore (Barakaldo) han sido muy intensos y emotivos. Como os anunciaba en la entrada anterior, hemos presentado allí el programa doble de los dos espectáculos: 'protAgonizo' y 'Todas a la una'. La sala es pequeñita pero tiene también por ello un encanto muy especial, posibilita tener un encuentro muy cercano con el público y así ocurrió, se produjo en ambos casos una gran complicidad con la gente que asistió a verlos y la cosa dió mucho juego. Después de cada actuación celebramos un coloquio con el público, los cuales fueron también muy entrañables. Ander y Alicia, los responsables de la sala, son una gente estupenda, entusiasmada con sacar adelante su teatrito y con hacer cosas interesantes en él. Ha sido un verdadero placer compartir con ellos estos días y dejarse contagiar de su amorcito para con el teatro. Además de todo ello me regalaron con su hospitalidad alojándome en su casa, ubicada en Artziniega, un pueblo medieval y preciososo que hay a tan sólo veinte minutos de Barakaldo. Cada mañana, al levantarme, podía contemplar esta campiña que véis en la foto desde la ventana. ¡Un lujazo! Ha sido un fin de semana muy mágico, la verdad. Gracias.   

Hemos terminado con las actuaciones que teníamos previstas en esta temporada, tanto de 'protAgonizo', como de 'Todas a la una'. En cuanto nos ofrezcan otro escenario para ellos os lo cuento. ¡Hasta entonces!

De vueta a Barakaldo

De nuevo País Vasco, de nuevo Barakaldo. Hace siete meses estuvimos presentando los dos espectáculos -'Todas a la una' y 'protAgonizo'- en esta misma ciudad. El escenario en aquella ocasión era el del teatro Barakaldo Antzoquia. Esta vez será el de Arimaktore (+ info), también mostraremos en ella el programa doble: día 14 de junio 'protAgonizo'; 15 junio 'Todas a la una'. Se trata de escenarios bien diferentes. En el primer caso, un teatro grande, antíguo, recio, atrezado con esa solera tan especial que adquieren los teatros con los años y dotado de muchos medios técnicos, lo que nos permitió mostrar los espectáculos con la versión de luces de Juan Gómez Cornejo. En el segundo, una pequeña sala alternativa con dos años de trayectoria y mucho entusiasmo. Los medios técnicos aquí son bastante más limitados por lo que haremos la versión reducida en cuanto a luces, sin embargo, las pequeñas salas ofrecen una proximidad muy especial con el público. Grandes o pequeños, cada escenario tiene su encanto.

En el jardín de la foto repasé, y probablemente volveré a repasar, los textos antes de las funciones.  

Valencia

Del 22 al 25 de mayo mostraremos los dos espectáculos en en el Teatro Zircó de Valencia. Realizaremos dos funciones de cada uno de ellos: el 22 y 23, protAgonizo; el 24 y 25, Todas a la una. Jueves, viernes y sábado a las 20:30; el domingo a las 19h. (+ info)

Discurrir y vacío

Ya estamos de vuelta de Donosti. Hoy, como diría mi madre, estoy hecha unos zorros: reina el cansancio. Toca quedarse todo el día tirada en el sofá: descansar y recuperarse. Ha sido una experiencia muy intensa la de estos días por allí. Bonita a la par que agotadora. Muchas horas de montaje, de escena, de comidas exquisitas y paseos deliciosos. Ayer, Jueves Santo, nos despediamos de esta preciosa ciudad presentando los dos monólogos seguidos cual si fueran dos pasos de Semana Santa: a las 21h protAgonizo; a las 22:30 Todas a la una (el martes se presentó 'protA'; el miércoles 'Todas'). Para el doblete había tan sólo diez minutos para cambiar de escenografía, de público, de vestuario... La cosa se presentaba materialmente imposible, así que, optamos por colocar desde el principio las dos escenografías en escena y hacerlas convivir. Así fue que comenzaron a caer las fronteras entre uno y otro espectáculo. El tiempo, el público y yo nos dejamos discurrir por aquel nuevo cauce. Al término de los espectáculos desmontamos todo, el escenario se quedó vacío. Algo por dentro se quedó igual de vacío. 

Compuesta y sin novio

Hace unos días recibíamos una gran alegría: nos habían seleccionado para participar con los dos espectáculos ('Todas a la una' y 'protAgonizo') en un festival internacional de prestigio. Era una decisión tomada por la 'comisión de valoración' a última hora, por lo que, había que hacer todo con mucha urgencia. Por nuestra parte conseguimos cancelar cinco actuaciones que teníamos aquí que justamente coincidían con las fechas que pedían (siempre tiene que salir todo al mismo tiempo) y buscar, con la ayuda de la Embajada, la financiación para los billetes de avión... Mil vueltas, vamos. Cuando ya estaba todo resuelto, nos llaman por teléfono para decir que ya no precisan de nuestros espectáculos, que estas cosas pasan cuando se está armando un festival tan grande. 

Hasta el domingo (13 abril) seguimos con funciones de 'Todas a la una' en Teatro Guindalera. El lunes salimos de viaje rumbo a Donosti, donde tendremos de martes a jueves (Santo) dos actuaciones de cada espectáculo. Teatro Victoria Eugenia. Sala Club (+ info). 

Milagros varidados

Se acabaron las funciones de Montenegro, el espectáculo del que os hablaba en la entrada anterior y al que he estado dedicada los últimos meses. Ahora vuelta a repasar los textos de protAgonizo y Todas a la una, los espectáculos de nuestra compañía, ROTURA producciones. Los últimas funciones que hicimos de ellos fueron en octubre, en el Teatro Barakaldo (Barakaldo), estábamos por entonces con los ensayos de Montenegro. Participar en este espectáculo ha sido una experiencia magnífica. Hacía seis años que no me contrataban para trabajar en otra compañía y, después de tanto tiempo haciendo monólogos, ha sido un gran regalo trabajar con 22 actores en escena, gente maravillosa toda ella. Me ha gustado también trabajar bajo la dirección de Ernesto Caballero, al que conocía desde hace mucho tiempo pero no trabajando juntos, ha sido muy agradable conocer su enfoque para con el teatro desde dentro. Me ha encantado reencontrarme con Valle Inclán, al que tengo una gran estima y admiración. También he disfrutado mucho de tener que dedicarme sólo a mi labor como actriz, es decir, a preocuparme solamente de saberme mi texto y mostrarlo en el escenario con el mayor cariño. Después de conocer en profundidad lo crudo que es intentar sacar adelante una compañía propia y sus espectáculos, estar un tiempo en una producción con todo lo demás resuelto (parte técnica, producción, distribución y demás burocracias) se siente un gran alivio y descanso. He disfrutado un montón, por ejemplo, de tener tiempo de calentar antes de la función en lugar de estar hasta el último minuto pendiente de si funciona o no el dimer, de si tal foco no está todavía en su sitio... No digo que todo esto también sea gratificante, pero he apreciado mucho no tener por este tiempo que preocuparme de nada más que de ser actriz. No quiero olvidarme de señalar el placer que ha sido hacer un personaje como La Pichona, personaje para el que ya había hecho alguna audición años atrás en otras producciones que montaron el texto de Cara de Plata, pero en las que no me cogieron. Ahora fue ella la que parece que me cogió a mi por banda cuando yo no la esperaba ni por asomo. En septiembre y octubre tenemos alguna función más de este espectáculo por Barcelona, Coruña y no sé dónde más. Pocas plazas porque es un espectáculo muy grande y por tanto muy difícil de mover con la que está cayendo. En abril vamos con nuestros dos espectáculos la Teatro Victoria Eugenia de Donosti. Ya estuvimos ahí hace tres años con protAgonizo y funcionó de maravilla. Hicimos dos funciones entonces. Ahora nos llamaron para hacer dos de Todas a la una, pero luego el programador se interesó por el programa doble que venimos haciendo últimamente en algunos teatros: presentar los dos espectáculos juntos. Haremos por tanto dos funciones de cada uno de ellos en la preciosa Sala Club de este prestigioso teatro. Que estas cosas sucedan me siguen pareciendo milagros. Las 4 funciones se harán en tres días: 15 abril (protAgonizo), 16 (Todas a la una) y 17 (protAgonizo + Todas a la una). Esto último de hacer los dos espectáculos seguidos va a ser una experiencia fuerte, por seguro. Me agrada mucho someterme a ello. A ver qué tal se da. Son unos días difíciles: martes, miércoles y jueves (además Santo). Esto me preocupa un poco pero confío en la difusión del teatro que la otra vez fue muy buena. Me he venido unos días a Guardamar, lugar al que me suelo retirar cuando puedo para repasar textos, estudiarlos, escribirlos... Aquí os pongo una foto del escenario que, con dicha disculpa, la de repasar, ando estos días pateando.  

Montenegro

Actualmente estoy trabajando como actriz en Montenegro. Una producción del Centro Dramático Nacional. Se trata de una versión de las Comedias Bárbaras de Valle Inclán, autor que venero. Estará en cartel hasta el 19 de enero 2014; en septiembre viajará a Barcelona. Los ensayos y las funciones me han tenido y tienen muy embelesada (está siendo una experiencia muy bonita), por eso es que hacía tiempo que no me dejaba caer por aquí. Deciros que en abril tenemos dos funciones de protAgonizo (que irán acompañando a otras dos de Todas a la una) en la Sala Club del Teatro Victoria Eugenia de Donostia. Ya presentamos la primera versión de protAgonizo hace unos tres o cuatro años en este mismo teatro y funcionó de maravilla. Ahora volvemos con el programa doble de los dos espectáculos y, en el caso de protAgonizo, su versión renovada. Aquí os dejo unas imágenes de Montenegro:

Saltándose los calendarios

En un rato salimos de viaje rumbo a Barakaldo. Presentamos en TEATRO BARAKALDO el programa doble de los dos espectáculos (info): Sábado 2 de noviembre a las 20h protAgonizo; domingo 3 de noviembre Todas a la una de Agustín García Calvo.

Hoy, 1 de noviembre -día de todos los Santos-, dicen los calendarios que se cumple el aniversario del fallecimiento de AGC pero, saltándose lo que los calendarios ordenan, se viene de bolo con nosotras.

Salud

Buenos Aires-Albacete-Barakaldo

Del avión a la furgoneta, de la furgoneta al hotel, del hotel al teatro, del teatro a la furgoneta, de la furgoneta al hotel, del hotel a la furgoneta, de la furgoneta al teatro, del teatro.... hasta aquí. Hemos tenido estos días de atrás un buen maratón de actuaciones seguidas y no he encontrado hasta ahora el momento de pararme a escribir. La siguiente función de protAgonizo que hemos hecho tras las bonaerenses ha sido en Albacete (Casa de Cultura José Saramago), la hicimos acompañada de Todas a la una. Presentamos los dos espectáculos en días consecutivos. Veníamos de Sevilla, de realizar tres bolos de Todas a la una. Al terminar la última de Sevilla desmontamos el tinglado, cargamos la furgo, y nos echamos a la carretera. Había que quitarse al menos 250 o 300 Km de los casi 600 que nos distaban de Albacete pues al día siguiente teníamos montaje en Saramago a las 9:30 de la mañana. Dormimos lo justo, cuatro horas, en un hotel a mitad de camino, en Valdepeñas. Las funciones de Albacete se hicieron en lunes y martes, unos días en principio muy difíciles, sin embargo estuvieron muy bien de público. Acudieron cerca de 200 personas cada día. La gestión en este teatro es magnífica, se ocupan de crear un público y lo consiguen. Tras las representaciones se hizo un coloquio abierto. Es muy bonito escuchar las cosas que los espectáculos provocan entre la gente y los sentimientos que les despierta. Estas cosas son las que, a pesar de la que está cayendo, le animan a uno a seguir...., aunque sea por un rato.
Nuestra próxima cita la tenemos en Barakaldo, Teatro Barakaldo. También haremos el programa doble: día 2 de noviembre protAgonizo; día 3 Todas a la una.

Final de partida

Ayer fue nuestra última actuación en Buenos Aires. La Tormenta de Santa Rosa trajo una lluvia intensa, hermosa, pero bien peligrosa. Resbalé y mi pie derecho fue a parar a uno de los agujeros que tanto abundan en las aceras de esta ciudad.

Por fortuna no hubo rotura, pero si un esguince. ¡Mala pata!, tenía función esa misma tarde, ¡nuestra última función! Me fui hasta el teatro dando saltitos -no podía apoyar el pie en el suelo- bajo una lluvia torrencial y relámpagos, con un mocho de fregar el suelo por muleta (menuda escenita). Me propusieron en el teatro suspender la función pero decidí hacerla aunque fuera sentada en una silla. Los antiinflamatorios que tomé y/o la proximidad de la hora de la función obraron un milagro: podía apoyar un poquito el pie. ¡Alegría! Decidí entonces prescindir de la silla. Hice la función bastante coja, pero la hice. Es una suerte que este espectáculo permite incorporar cualquier cosa. El público aceptó muy bien la situación, la cual nos dio incluso su juego. Vinieron poquitos de público a ver la función (13), se cancelaron muchas reservas por la lluvia y el mal tiempo que hacía. Fue una pena terminar así, tan en familia, pero también tuvo su encanto. En total han sido 77 personas las que han asistido a ver el espectáculo en Bs. As repartidas en las 4 actuaciones que se han realizado. Todavía nos queda un día más por aquí para hacer maleta, recoger la escenografía del teatro y despedirnos de los alfajores, el dulce de leche o algunos lugares y cosas con las que se ha hecho amistad...

La cacerolita

El Jardín Botánico

El Trapito

Los tangos...

Muchas gracias, teatro El Extranjero y Buenos Aires, por darnos escenario.

Santa Rosa

Ya está aquí Santa Rosa, relampagueando para espantar a los Piratas. Por seguro que nos dejará una bonita atmósfera para la función de mañana, nuestra 4ª y última -por el momento- en Bs. As. Teatro El Extranjero, 20:30hs. 

 

Pinchar en la foto para saber algo más sobre la tormenta de Santa Rosa

Paseos, teatros y un tango.

Hubo una confusión con los horarios y día de salida en los billetes a Córdoba, lo que me hizo perder el viaje. La cosa no se ha podido arreglar para viajar en otro día y aquí sigo, en Bs. As., dando bonitos paseos por esta ciudad y viendo mucho teatro. Hoy he disfrutado de un espectáculo que me ha encantado: Traición de Harold Pinter en el Teatro Picadero. Vendían el texto de la obra en la 'boletería' del teatro y, como he llegado con bastante tiempo de antelación, lo he comprado y me lo he leído antes de ver la función. Esto me ha permitido disfrutar mucho más de las magníficas interpretaciones y de unos actores tan extraordinarios. ¡Un gustazo! Mañana voy a ir a ver otro espectáculo en la misma sala del que me han hablado muy bien: Sonata de primavera, dirigida por Veronesse. El sábado es nuestra última representación!!! 20:30hs. Siempre es triste pensar en los finales, pero, mientras eso llega, a seguir de paseos y teatros. En la foto el portal número 348 de Av. Corrientes (convertido hoy en garaje) y las ventanas del segundo sin ascensor en tiempos de Gardel. Escucha el tango que los inmortalizó pinchando en la imagen.

Entre la tercera y la cuarta

Hoy tercera función en El Extranjero (20:30h). Un lujo estar formando parte de la programación del teatro off en Buenos Aires. No sólo por hacer la función, por conocer cómo viven los actores de acá el tener que sacar sus espectáculos adelante entre tanta oferta como hay (unos 400 espectáculos al día, la mayoría muy buenos) sin que sus espectáculos salgan anunciados en ninguna cartelera. El público, muy aficionado desde joven, es el que se encarga de hacer el boca a oreja cuando un espectáculo le gusta. Para eso también es necesario tener la posibilidad de prorrogar las actuaciones. En nuestro caso esto no será posible pues la sala ya está apalabrada con otros estrenos y de nuestra parte ya tenemos el billete de vuelta sacado. Ayer vinieron 20 personas; hoy hay ya 25 reservas hechas. El próximo sábado a las 20:30, será la cuarta y última representación. Entre semana viajaremos a Córdoba, otra ciudad argentina. El Centro Cultural de España en Córdoba (CCEC) nos contactó para ofrecernos la posibilidad el ir hasta allí con el viaje y la estancia pagada para entrevistarnos con dos teatros de la zona y hablarles del espectáculo por si les pudiera interesar programarlo y volver de nuevo al continente en otra ocasión. Este país es tan grande, y está tan acostumbrado a las distancias grandes, que no les parece nada descabellado pensar en que uno pueda volver así, tan fácilmente, o desplazarse Buenos Aires-Córdoba como si tal cosa, para estar allí uno o dos días (el viaje sólo de ida dura 11 horas en bus). Nos hemos lanzado a la aventura y para allá que nos vamos el martes con la vuelta el jueves. Los autobuses, eso sí, parece que están muy bien preparados y que son cómodos. Se viaja por la noche y se va durmiendo en ellos. Y así, sin haberlo previsto, entre la tercera y la cuarta, conoceremos la ciudad de Córdoba...

Ecuador

Hoy viernes vamos a por nuestra segunda función en Buenos Aires, será a las 23hs. Una hora impensable para ir al teatro en España, sin embargo parece ser que aquí este es un horario mucho mejor que el que tenemos mañana sábado (20:30), el cual les resulta muy temprano. Ya estoy mucho más recuperada del catarrazo que me pillé al llegar a Bs. As. por el contraste de temperaturas (en España estábamos en verano a más de 40 grados mientras que aquí estaban en crudo invierno con una ola de frío polar que los tenía a bajo 0). Las temperaturas han subido desde hace un par de días, ya no tenemos esos fríos que resultan tan peligrosos para este espectáculo tan desnudo. Después de estas dos funciones del fin de semana ya sólo nos quedará el próximo sábado (7 de septiembre), también a las 20:30. Todo pasa muy rápido..., pero, mientras pasa y no, estamos ahora mismo en el ecuador de nuestra estancia por estos lares. Que disfruten de la función queridos bonaerenses, nos vemos en un rato.

El Obelisco

Arterias de la ciudad

Arterias de la ciudad, una revista cultural independiente que da cuenta de espectáculos y eventos en Buenos Aires nos hace hoy una crítica. Pincha en la foto para leerla:

Fríos Buenos Aires

Bueno, pues ya hemos estrenado. La función del sábado vino poquita gente (20) de 50 localidades que tiene la sala, pero sin embargo a mi me parecen muchos. Que tuvieran el interés de venir siendo algo desconocido con la oferta tan grande que hay de espectáculos en Buenos Aires un sábado por la tarde me parece sorprendente. Y con el frío que está haciendo!! Menudo cambio... En Madrid, cuando salió el avión, estábamos a 42 grados y aquí estamos a bajo 0. Hay una ola de 'frío polar' atizando (no es lo mejor para un espectáculo tan desnudo). De resultas del cansancio del viaje y todos los preparativos del estreno sumado al gran contraste de temperaturas me he agarrado un buen catarro que intento mantener a raya pero que me tiene bastante destrozadita. Qué rabia!! Además de esto me han dado alergia los medicamentos que estaba tomando y tengo morros en lugar de labios.. Bueno, ya los he suprimido y vamos mejorando de esto último. Todo esto me ha generado un poquito de bajón, pero me ha llegado hoy algún mensaje conmovido del público que vino a ver la función y esto me confirma que ha merecido la pena el esfuerzo y la locura de venir hasta aquí para hacer tan sólo cuatro funciones.
Nos anuncian en La Alternativa Teatral: http://www.alternativateatral.com/obra16536-protagonizo y en Occidentes: http://www.occidentes.com.ar/eventos/teatro/4105/ester_bellver:_protagonizo.htm, dos páginas dedicadas a dar nota de los espectáculos que hay en cartel. Aquí os pongo unos rombitos (logo del espectáculo) bonarenses. Están un poquito desconchados (a juego con el estado de una...). Salud, amigos!

Próximas funciones en el Extranjero (www.elextranjero.com): viernes 30 agosto a las 23hs, sábados 31 agosto y 7 de septiembre a las 20:30hs. Os esperamos público de los fríos Buenos Aires.

A toda leche

Hola, Soy Ester Bellver, autora e intérprete española de un espectáculo unipersonal titulado protAgonizo que voy a presentar próximamente en Buenos Aires. Se trata de un trabajo muy especial, nacido de un lugar al que me ha dado por llamar de 'rotura personal'. El espectáculo ha funcionado muy bien en España y tenía muchas ganas de traerlo a Argentina. La sala El Extranjero nos ha abierto sus puertas y ofrecido su escenario para compartir con vosotros este trabajo. Son muy poquitos los días que voy a tener de función ahí y muchos los kilómetros que se están salvando para intentar llegar al público de B. Aires. En este blog hay colgada mucha información si queréis saber algo sobre el espectáculo: http://protagonizo.blogspot.com/
Ojalá que os apetezca venir a verlo. Gracias por vuestra atención.
A continuación los datos de las actuaciones:
Teatro El Extranjero (http://elextranjeroteatro.com/)
Valentín Gómez 3378 X Ciudad Autónoma de Buenos Aires X Teléfonos: 4862-7400 X 4862-7400
Fechas y horarios:
Sábado 24 de Agosto 20:30 hs, Viernes 30 de Agosto 23 hs, Sábado 31 de Agosto 20:30 hs y Sábado 7 de Septiembre 20:30 hs.
NOS VEMOS EN EL OSCURO DEL TEATRO... (Bien prontito ya).

He enviado este mensajito a un puñado de profesionales del teatro (actores, directores, salas de teatro) de Buenos Aires con los que contactado a través de Facebook. No sabía cómo hacer para publicitar y dar la noticia de nuestra corta estancia por allí, se me ocurrió esto. Me he encontrado con una respuesta gratamente solidaria. Mucha gente se ha brindado a darme contactos de prensa, a compartir la publicidad en sus muros... Es emocionante ver como alguien, sin conocerte de nada, se vuelca a echarte una mano.

También nos ayudan del Centro Cultural de España con esta nota en su web: http://www.cceba.org.ar/v3/ficha.php?id=1841; mañana tenemos una entrevista con Arturo Lodetti en "Latitud gay" (Radio Sentidos).

En una hora salgo para el aeropuerto; las cosas que llevaré en el boso de mano aún no están decididas del todo; la casa está hecha un desastre; la maleta de ropa ya está facturada desde ayer; la maleta con la utilería de la función viaja conmigo en cabina; me están preparando el desayuno; me acaba de llegar un mensaje de mi madre: "estaré todo el día mirando al cielo"... Señores: ¡¡EMPIEZA LA FUNCIÓN!! 
Ah, y todavía me toca despedirme del acordeón...

 



 Me voy volando, a toda leche, que no llego...  

 

Escenografía para Buenos Aires

Estas viejas puertas encontradas hoy en el "mercado de las pulgas" de Buenos Aires se convertirán, con unos espejos colocados sobre ellas, en la escenografía de protAgonizo para las funciones que daremos en El X Teatro. Transportar las que usamos en España resulta muy costoso, por eso hay que reproducirlas allí. Se está ocupando de la realización Matias Carbia, un amigo de una amiga residente allá, en Baires, que se dedica a la restauración de muebles y realización de escenografías. Ya veis que es un buen buscador de tesoros... Qué emoción!!! El espíritu de Bob Marley nos acompañará en las representaciones!!

 

Nuestra escenografía:

Viaje al Extranjero

Esta entrada es para compartir la alegría y anunciaros que protAgonizo viajará en unos días hasta Buenos Aires para representarse en El Extranjero (nunca mejor dicho), una bonita sala alternativa ubicada en el corazón del Abasto. C/ Valentín Gómez 3378 (mapa) dirigida por Mariano Stolkiner quien nos ha abierto las puertas de su teatro para cumplir un sueño anhelado: mostrar protAgonizo en Argentina, algo que, desde muy al principio me rondaba por la cabeza. Siempre he querido conocer Argentina, respirar su ambiente teatral y su teatro, que tanto admiro. Era bonito pensar en hacerlo llevando allí un espectáculo tan nacido de la entraña y del recorrido teatral y vital que a uno le ha tocado.

Los horarios y días de actuación son:
Sábado 24 de Agosto 20:30 hs
Viernes 30 de Agosto 23 hs
Sábado 31 de Agosto 20:30 hs
Sábado 7 de Septiembre 20:30 hs

Se agradece cualquier tipo de difusión para estas actuaciones, son poquitas y corta será nuestra estancia por allí, pero bien vale la pena cruzarse el mundo para tratar de dar voz a lo que no tiene fronteras.

Con el apoyo de: